开始了解你



随着1979年中国开始对外开放,一大批美国学生来到其大学,以了解冷战言论背后的根源。在这个经历了一段漫长的旅程之后,这个国家已为变革做好了准备。
 
那是1979年的夏天,作为在美国学期末旅行的一部分,斯蒂芬·阿利和弗兰克·霍克是在中国待了六个月的两名美国学生,他们乘坐通宵列车。
 
“一个人走过来问我们来自哪里,然后他转身向人群宣布我们来自美国,”艾利说。他现在是弗里尔艺术画廊和亚瑟·M(Arthur M)的中国书画副馆长。华盛顿的萨克勒美术馆。
 
两周后,两人正在潮湿潮湿的新鲜空气中吸入中国西南部云雾E绕的峨眉山。
 
阿里说:“弗兰克的腿长,但我的腿短,所以他的攀登速度比我快得多。” “很多时候我独自行走,沉浸在诗般的美中,这是我在高中时第一次在书页上遇到的。”
 
那本书是中国古代诗歌的英文翻译,抓住了阿利的想像力。
 
“我一直试图从台词中提取每一盎司的情感分量,同时一直知道原始版本必须更加深刻。而且,除了开始学习中文之外,没有其他办法让我与这种深厚的联系。”
 
在乔治·华盛顿大学发起的一项中国研究计划中,艾利成为他所谓的豚鼠时,他的父亲曾在霍伊方面授课,霍克则在斯坦福大学的国际安全与军备控制课程中也学习了中国。”这样我就可以更加有文化地与我父亲联系,他父亲曾参与美国空军的核武器训练。”
 
在1980年代和90年代,当艾利(Allee)在博物馆储藏室的安静环境中仔细研究漆黑笔触时,霍克(Hawke)忙于帮助美国公司在中国立足,冒泡的冒泡是中国开放初期的产物。爬山的跋涉为这两个男人提供了隐喻:他们俩都以自己独特的方式和步调绘制了中国的政治,经济,文化和美学景观。
 
两者都属于一个被称为“北京八人”的团体。创造这个名字的人是约翰·汤姆森(John Thomson),他于1978年6月从台湾来到北京,曾在美国新闻社工作。他将目睹并参加导致美中关系正常化的紧张活动。
 
这位资深外交官说:“他们是自1949年以来第一批进入中国长期学习的美国学生。”
 
“在尼克松总统于1972年2月访问美国之后,偶尔会有美国科学家代表团访华,但没有发生什么严重的事。那些年发生的事情使人们的参与更加有意义:在水门事件丑闻发生后,尼克松于1974年卸任。仍然在文化大革命中扎根。”他说,指的是1967年至1977年的政治运动,在那年之初,中国每年的高考被废除了,几乎所有与西方的交流都结束了。
 
在1977年至1988年之间,玛丽·布洛克(Mary Bullock)是一个与传教士父亲一起在中国长大的男人的女儿,是中国学术交流委员会的主任。
 
布劳克说:“当中国证券业监督管理委员会成立于1966年时,当时与中国没有达成任何协议,当时的美国学术界成员可能只反对以想法为基础的协议,他们认为交流无论如何都必须恢复。”
 
“他们不知道文化大革命即将到来,但他们只是成立了一个由少数人和非政府组织提供资金的组织,即使只是在适当的时候做好准备。”
 
最后,时间到了。1978年7月7日,即汤姆森抵达北京后仅一个月,由吉米·卡特总统的科学顾问弗兰克·普雷斯(Frank Press)率领的美国代表团会见了中国同行。
 
汤姆森说:“教育交流的问题是第一次,是高层次的讨论。”
 
似乎是为了弥补损失的时间,在随后的几个月中,所发生的事情以延时电影中闪电般快速变化的方式发生了。1978年7月10日,新闻社与中国领导人邓小平会面。邓小平恢复了中国的高考,并于去年重新开放了大学。三个月后的十月,中国代表团受邀访问美国大学并与白宫官员会面。
 
在访问的最后一天,签署了交换学生和学者的谅解备忘录。两国签署的第一份正式文件,后来又作为附录1加入了标准化协议。
 
1978年12月26日,即中美建交前五天,有52名中国学生学者在北京首都机场登上了一架飞机,美国学生将在两个月后到达那里。
 
中国证监会负责选择学生。布洛克说:“我们所有的学生都了解了中国,因此许多学生在无法访问中国大陆的时候在台湾或香港度过了一段时间。他们知道自己想在学术上取得什么成就,并且下定了决心。为了充分利用他们的住宿,第一个小组是一个试验小组。1979年秋天派出第二个小组时,我们将人数增加到50个。还有更多的学生和学者想去。
 
2月22日,在阿利(Allee)28岁生日那天,他被告知“远离有关政治制度的争论,并自豪地代表美国”,他离开西雅图前往东京。(中美之间仍然没有直飞航班。)他在那里在机场过夜,并遇到了包括霍克在内的另外七个学生,这些人是从美国其他城市飞来的。他们一起完成了2月23日到北京旅行的最后一站。而其余学生则是CSCPRC计划的一部分,而Frank是中国科学院和斯坦福大学之间分别安排的结果。
 
这些学生最终被送往三个目的地之一:北京大学,江苏省历史名城南京的南京大学和上海的复旦大学。
 
来自哈佛的社会学学生托马斯·戈德(Thomas Gold)去了复旦大学,却发现只有两门课程可供外国学生学习:中国文学和历史。
 
在致力于研究中国现代文学的同时,戈尔德发现自己在不知不觉中踏入了自己熟悉的社会研究领域,开始与聚集在距离城市著名外滩不远的人民广场的人们交谈。
 
 
戈尔德说:“他们是知青。”他的意思是“有知识的青年”,这个术语适用于文化大革命期间被送往农村接受“再教育”的年轻男女。现在,成千上万的年轻人回到了城市,其中大多数人错过了在高等教育机构中获得知识的唯一机会。
 
戈尔德在复旦大学认识了许多中国知识分子,他说,他们遭受的苦难和乐观情绪给他留下了深刻的印象。
 
“文化大革命造成的人才浪费是巨大的。但是,另一方面,许多人对中国的现代化和开放非常乐观。他们中的许多人都在五十,六十甚至七十年代,他们的知识有时是但他们愿意尝试,尽其所能地为自己的国家做出贡献。”
 
玛德琳·罗斯(Madelyn Ross)于1979年8月到达复旦大学学习当代中国文学并教授英语,他称这段时间为“中国人康复和美国人在中国发现的时代”。
 
华盛顿约翰霍普金斯大学高级国际研究学院中国研究副主任罗斯首先对中国产生了兴趣,同时在电视上看到了尼克松具有里程碑意义的访问。
 
“到那时,我已经学习了法语和西班牙语。在配乐中听过中文,我认为学习一种不同于罗曼史的语言将是多么有趣。中国看起来令人惊奇,着迷,与我所知道的任何东西都不一样。”
 
但是七年后的一个闷热的夏夜里,她躺在复旦大学的一个学生宿舍里,思乡病,时差时差,并质疑她决定去那儿的智慧,普林斯顿大学和复旦之间达成了一项新协议。
 
“我的房间就在浴室旁边,那是老式的深蹲式,只有一个长槽,每隔30分钟左右就会有大量的水流下来,将所有东西洗掉。整夜我都听着那声音,数了数。潮红像数羊一样。”
 
时任复旦大学副院长的谭家zhen教授为今天的中国研究奠定了基础。谭(Tan)是1930年代加州理工学院的毕业生,他带罗斯去了一家小小的校园商店,出售冰淇淋。
 
罗斯说:“这让我非常高兴。”随着新学期的开始以及9月学生和老师的到来,罗斯终于能够结交朋友并获得乐趣。
 
罗斯在最喜欢的太极拳课上学习“剑舞”时,与普林斯顿大学的一名现代舞未成年人一起,主持了一个针对中国人的迪斯科培训班,他们想了解一些在美国风靡一时的东西。
 
在卡特竞选加州前州长罗纳德·里根(Ronald Reagan)竞选连任之际,罗斯在英语对话课上要求学生举行模拟总统大选辩论。
 
然而,没有什么比这与罗斯1980年夏天在中国北京的家中与丁玲面对面了。丁玲是20世纪中国最著名的女作家之一。
 
“丁玲从1940年代开始的写作一直是我在普林斯顿大学研究的主题。一直以来,我一直以为她已经死了。二十年来一直没有关于她的消息,直到1979年初的一天,直到我离开中国。 ,我在普林斯顿大学的论文顾问给我发了一篇中文报纸的文章,说她回到了北京。
 
“被指责为右派人士,她经历了自己的痛苦和悲痛,没有公众见识。但是我遇到的丁玲温柔,热情和亲切,没有痛苦。与她会面是我无法想像的特权。 ”
 
同时,在南京大学,艾莉还享有另一种特权,那就是与一位知识渊博的中国古代文学教授进行一对一的辅导。
 
Allee说:“那是因为没有其他外国学生正在学习那种水平的汉语。”
 
两人在他的宿舍里仔细阅读了木版印刷的文选(精选文选),这是皇太子小彤在现代南京的建康市在520至530之间撰写的。
 
“这根本不是一本现代的书,也没有标点符号,所以这对我来说是最好的培训。”几年后,当艾利(Allee)加入弗里尔(Freer)时,他能够以一对一的方式继续学习。 1988年加入Art Gallery和Arthur M.Sackler画廊。
 
“中国书画的高级策展人最初是从上海来的。他要我是因为我的古典汉语背景。文字是古代中国画不可或缺的一部分,我当时对此一无所知。所以他带我去了中国。博物馆的储物空间,并在接下来的七年中逐步向我解释一切。”
 
在南京大学,一个超现实的时刻来到了,Allee看着自己叫作“象征艺术学生”的伊丽莎白·维希曼(Elizabeth Wichmann)排练自己的京剧表演。威奇曼于1979年秋天抵达中国,是中国证监会派往中国的第二批50名学生和学者之一。
 
威奇曼说:“那时的中国生活完全不同。”他回忆起在电报办公室外面排队等了几天,然后打电话给她在夏威夷大学学习论文的顾问。剧院。
 
“我们只是在晚上露营,就像人们在摇滚音乐会上一样。当轮到我时,我的心跳动了:如果我的教授不打他电话怎么办?对我来说足够幸运了。”
 
威奇曼后来被神州大师梅兰芳的弟弟沉小梅(Shen Xiaomei)所接管,他于1930年在美国许多城市旅行和演出,包括夏威夷的檀香山,在那里他的唱片大受欢迎。威奇曼成年后成为沉从训的第一个人。威奇曼(Wichmann)对静茹的声音深深着迷,在她的坚定支持者的中国学术顾问的帮助下,她试图通过聆听并朗诵孩子们的故事来使她的语调正确。两位还编写了传统戏剧语言的英汉词汇表。
 
 
但是,威奇曼并不是唯一一个对这种语言有所了解的人。琳达·贝尔(Lynda Bell)是北京八强之一,她也曾在南京大学学习,她努力理解被访者,南京及其周边地区(包括无锡)的农民妇女。
 
“人们非常好客;他们确实抓住了我,把我带进了他们的房屋。”贝尔说,他总是准备跳下自行车聊天。
 
“但是当地人说的普通话种类繁多,这意味着尽管他们能理解我,但我却听不懂。
 
“当时在研究现代中国的人们中,人们对共产主义革命之前农民的生活经历以及生活如何使他们参与革命进程产生了极大的兴趣。这种兴趣也是我研究的根源。”
 
布洛克说,要实现这种兴趣“对我们的中国主持人而言并不总是那么容易”。除了技术问题外,贝尔确实在大多数旅行中都有中文助理为她在普通话和当地方言之间进行口头翻译-仅仅一年前,让外国人进行实地研究并享受相对自由的访问权的想法是不可想象的。
 
在其他地方,霍利(Alle的路友和斯坦福大学的毕业生)曾冒险冒险离开北京大学校园,以求满足自己和他自己的兴趣。
 
霍克说:“ 1970年代末期和80年代初是一个学术繁荣的时期,当时有大量文学和学术期刊就证明了这一点,”霍克说,他每周都会从大学乘坐公共汽车去一家大公司在北京市中心的办公室浏览新出版物,然后再购买10到15种新出版物,其中大部分是关于政治经济,商业和管理的。
 
“带着我的大捆包回去之前,我先去附近的Hong Bin Lou餐厅,从一个有10个人的公用火锅中吃煮熟的羊肉片。这意味着桌上可能有10个陌生人,他们都是自己吃的分区。”
 
因此,正好在去南京之前也曾在北京待过一段时间的贝尔在一个学生食堂里度过“稀饭和咸菜”时,霍克正试图看透羊肉的烟雾,并开始与他的对话。食客们。
 
“通常,餐厅工作人员会要求我提供口粮券,一旦购买了所需的一切,从自行车到一瓶食用油。我做出了反应,好像我不知道他们在说什么,最后他们总是说没关系,接受了我的钱。在我存下来的优惠券中,我把它们全部交给了我的中国朋友。”
 
他当然是在大学的中国学生中结交的朋友,霍克形容他们是“农作物的精华”。其中一些人向霍克讲了很多故事,“以至于我几乎可以为他们讲故事”。 。
 
渴望分享,不愿放弃那些回忆,即使仅仅是因为它们是造成如此多的个人苦难的根源。但是,像优惠券一样,记忆已迅速成为历史。1980年夏天,霍克(Hawke)完成学业并在北京大学为一个学期的本科生教授经济学的学生时,变化无常。
 
霍克说:“阅读报纸并与商界人士交谈,我意识到他们参加了所有很酷的会议,并与诸如北京的市长和副市长等决策者会面。”
 
“我想成为其中一员。”
 
如今,霍克在北京的办公室桌上摆放着一张带框的1984年照片,上面是霍克为美国汽车公司董事长所作的解释。美国汽车公司董事长会见了时任中国对外贸易和经济合作部长的陈慕华。
 
这次活动是美国汽车公司与北京汽车厂之间的合资合同的签署,这是中国汽车业的第一个合同。霍克是一家年轻公司的一部分,该公司为美国企业进入新兴的中国市场提供便利,为此已经工作了五年。
 
霍克说:“在1980年至1987年之间,我们经历了最激动人心的时刻。” “中国还没有制定自己的外资和合资企业法律。我们所做的一切,都是从头开始的。”
 
在涉足外国企业多年后,霍克成为斯坦福大学商学院的中国主任,直到最近。他在北京大学斯坦福中心的办公室工作使他得以继续继承两所大学的共同遗产,他是其中的一大受益者。
 
罗斯的生活轨迹在某种程度上反映了罗斯的生活,这可能不是纯粹的巧合。罗斯在1980年代和90年代初在美中贸易委员会工作之后,回到了教育领域,现在负责由罗伯特·弗朗西斯(Roger)主持的联合项目约翰霍普金斯大学国际高级学院及其在中国的合作伙伴,包括南京大学和清华大学。
 
罗斯说:“许多年轻人,包括我的几个邻居,都渴望在中国学习。”
 
1986年,政治学家大卫·兰普顿(David Lampton)于60年代中期首次在斯坦福大学研究中国,他进行了一项题为《1978-1984年中美教育交流中的关系恢复趋势》的研究,《华尔街日报》将其描述为“首次全面分析”。
 
根据这项研究,1979年,中国证监会将62名学生和学者派往中国,另外36名,包括霍克和罗斯,是由于美国大学和中国大学之间的校际合作项目而去的。尽管CSCPRC的数字在1980年保持不变(54),但在那一年,大学间的数字几乎是前一年(179)的五倍,并且在随后的几年中一直保持高位。
 
兰普顿说:“邓小平在1978年与弗兰克·普莱斯(Frank Press)谈话时,中国证监会成立了,并从公共和私营部门获得了资金,而美国大学并未完全意识到正在发生的事情。”
 
“这就是为什么中国证监会比他们领先一步。但是一旦正常化,私营部门迅速介入,赶超了具有政府背景的私营部门。现在,中国证监会基本上不存在,整个关系基本上是私有的。
 
“而且这些大学目前正在与华盛顿发生的许多事情作斗争。”
 
为了回应哈佛大学和麻省理工学院的一项诉讼,美国政府在7月取消了一项政策,该政策要求国际学生至少参加一些亲自学习才能留在美国。
 
兰普顿说:“如果我想了解一个公社是如何运作的,什么是赤脚医生,以及在乡村中如何提供药物和医疗保健,我不得不与中国人交谈。”兰普顿于1976年10月首次访问中国。毛泽东主席去世。
 
“但是我能和他们说话吗?直到1979年,答案要么是在台湾,那里的人们在1949年就离开了大陆,对那里的情况并不太了解,要么是香港,那里的讲粤语的人口最多。来自中国最南部的广东省和福建省,在这两个地方都看不到中国的多样性和真实性。
 
“因此,当中国终于开放时,人们抓住了机会。”
 
他说,虽然早期赴美的中国学生绝大多数都集中在科学和技术上,但他们在中国的同伴则主要在文科历史和文学,人类学和社会学等领域进行研究。
 
这种现象产生了巨大的影响,因为这些人“都进入了一个领域,试图塑造美中关系的未来”。
 
这样做的一个地方是在教室里。贝尔和戈尔德都成为了加利福尼亚大学的教授,向美国学生和中国学生授课,他们对另一种观点感兴趣,在过去十年中越来越多地参加了亚洲学习计划。该大学中国研究中心主任戈德(Gold)也是伯克利中国倡议的创始主任。
 
在2011年至2013年期间,汤姆森(Thomson)代表中国加州大学在北京大学UC中心工作,他组织了一个非正式的美国留学人员在中国项目主管小组,他使用的邮件清单是他于1979年首次开始整理的负责向感兴趣的美国学生和教育者提供信息。
 
根据汤姆森的说法,他在60年代中期学习中文,这是苏联于1957年发射了第一颗人造卫星“人造卫星1”后,政府对外国语言研究(尤其是俄语和中文研究)的最大支持。
 
他说:“国会通过了一项法律,即《国防教育法案》,该法案为国防外语奖学金提供了资金,用于研究我们的敌人。”
 
兰普顿是越南战争时期的学生示威者,他做了自己的反思。
 
“冷战期间,发生了两次涉及美国的大战-朝鲜战争和越南战争-两者都与中国做得一样多,因为我们对中国或亚洲其他地区都不了解。你没有。我碰巧认为一般知识是一件好事。试图阻止这种知识的流通不符合我们的长远利益。”
 
霍克是一个“冷战战士”的儿子,用他自己的话说,他认为自己去中国的能力是“中国作为对手的看法演变的结果”。
 
霍克斯说:“真正让我的孩子在中国成长为双语和双文化的愿望使我在那里生活了40年。”
 
1980年,威奇曼在南京演出了京剧,这是中国舞台上第一个这样做的外国人。威奇曼(Wichmann)饰演八世纪的皇家conc妃杨玉环(Yu Yuhuan),她以美丽和悲惨的爱情着称。束发束紧贴着她的额头,构筑了她深深缠着的年轻面孔。在昏暗的后台灯光下,她专心凝视着书桌镜子,被自己的反射所吸引和运送。
 
从那时起,现为夏威夷大学戏剧教授的威奇曼(Wichmann)用英语翻译和导演了九部京剧表演。
 
“按照相同的元音和抒情结构,我可以保留艺术的原始风格,并将我从中国艺术家那里学到的经验传授给我的学生。”
 
尽管他们遵循不同的道路,但威奇曼与戈尔德,霍克以及他们团队中的所有其他人分享了很多东西。一方面,他们的演讲中插有那个时代典型的中文用语。而且,他们似乎已经将每个细节都牢牢锁在了他们的保险箱中:戈尔德坚决保留的两个数字分别是55和93,而可能带他去复旦的公共汽车的数量,霍克回忆说,建筑物的数量是25和26。美国学生迁入北京大学。
 
霍克还记得在大学食堂里剥过四季豆,当他不吃火锅时他确实去过。
 
“当我们进餐时,桌子的中央会堆着一堆未煮过的豆子。在那个桌子上吃饭的人必须把所有的豆子串起来,然后才能排队吃东西。”
 
兰普顿回想起来:“美国现在有人批评我们这一代人,说我们认为随着时间的推移,中国会在政治上发展,而中国没有,因此我们失败了。我认为在几乎所有方面都是错误的,因为中国本身在发展。中国与我在1976年加入的中国大不相同。”
 
“我们这一代人对其所学到的知识和所作的贡献感到满意。”
 
1979年2月23日下午3点左右,载有“北京八号”飞机降落在白雪皑皑的北京首都机场。汤姆森与中国房东一起欢迎他们。
 
在离开机场之前,学生们在公共汽车前合影留念。第一排的最左边是艾莉(Allee),留着长发,那时候肯定会引起人们的注意。霍克身后,戴着一顶牛仔帽和胡须,准备探索他的新前沿。穿着红色长裤的前中部是贝尔,拿着她的羽绒服和一个长满苔藓的绿色书包,与当时年轻的中国同行所携带的书包没什么两样。她右边的后排是Gold,笑容灿烂,午后的阳光反射在他的眼镜上。春节是中国人庆祝春天和新的一年的节日,不久前就已经庆祝了。
 
戈尔德说:“要了解中国并促进对他人的学习过程,这是我们一生致力于做的事情的一部分。”
 
“我们将自己视为先锋。”
上一篇:西藏女孩对足球的渴望并未因大流行而黯淡
下一篇:投资新基础设施

感谢阅读我们的文章

感谢!您的阅读会是我们的动力。

感谢!您的阅读会是我们的动力。